Kako vrijeme prolazi, dječak mora postati muškarac.
Ali muškarac ne mora postati ratnik.
Ratnik se treba kovati kao mač, kaliti...
Kaliti...
Kaliti iskustvom.
Put ratnika počinje...
Alexandere! - Ne, čekaj!
Oprostite. Nisam htio pogoditi vas.
Što je to? - Oprosti.
Napravili smo modele na kemiji i napunili ih vodom.
Rekao sam ti da dođeš poslije nastave. Čekao sam te.
Zaboravio sam.
Zato što si dopustio da ti gluposti odvrate pozornost.
Oprosti.
Želim razgovarati o važnoj stvari.
Riječ je o tvojoj budućnosti. Sjedni.
Kako vrijeme prolazi, dječak mora postati muškarac.
Ali muškarac ne mora postati mač.
Što? - Htio sam reći ratnik.
Put ratnika počinje prvim obredom uzlaska.
To je ono kad te tuku palicama boli?
Ne, to je drugi obred.
Približavaš se dobi uzlaska.
Moraš se pripremiti za obred. - Što trebam učiniti?
Provjerit će tvoje borbene vještine i poznavanje Kahlessova nauka.
Bit će teško, ali pomoći ću ti da se pripremiš.
Ovo su svijeće kor'tova.
Predstavljaju vatru što gori u ratnikovu srcu.
Kad upališ svoju, objavit ćeš da kaniš postati ratnik.
Hajde. - Što ako to ne želim?
Ako ne prođeš obred do 13. godine,
nećeš moći postati pravi klingonski ratnik.
Nije mi stalo do toga.
Sada možda nije, ali moglo bi u budućnosti.
Mama je rekla da ne moram raditi te klingonske stvari ako ne želim.
Ti odlučuješ, ali... - Onda dobro. Neću to učiniti. - Alexandere!
Rekao si da ja odlučujem. Ne želim biti ratnik!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Zato se još 4 dana nećemo moći sastati s Kearsargeom.
Čekat ćemo ih ovdje?
Hoćemo. Neće biti mnogo posla pa ću posjetiti Hatarski sustav.
Pronašli su drevne ruševine.
Onda ćemo stići proučiti maglicu Vodrey.
Moći ćemo dulje rabiti bočnu senzorsku mrežu.
Mogli bismo i baždariti sustave za ciljanje.
G. Worf?
Počet ću odmah.
Dobro. Otpust.
Poručniče, možete li malo ostati?
Opazio sam da ste pomalo rastreseni.
Ispričavam se. Osobni problemi ne smiju utjecati na moje dužnosti.
Je li sve u redu?
Imam probleme s Alexanderom.
Rekao je da ne želi proći prvi obred uzlaska. - Shvaćam.
Pokušao sam mu objasniti da je to važan dio života, ali ne shvaća.
Premalo je bio s Klingoncima.
Sutra je Kot'baval.
Kada bi sudjelovao, više bi cijenio svoju kulturnu baštinu.
Na Marangi 4 nalazi se klingonska baza.
Slavit će Kot'baval. - Hoće.
Ali baza je s druge strane maglice Vodrey.
Putovanje šatlom trajalo bi 3 dana. - Enterprise je začas ondje.
Ne mogu tražiti... - Znanstvenici ionako žele putovanje oko maglice.
Hvala.
Tko je to? - Tiranin Molor.
Bio je tako snažan da mu se nitko nije mogao suprotstaviti.
Što kaže?
Pita usudi li se tko suprotstaviti Moloru.
Što je to?
Jik'tal Ranio si me!
Dobro si se borio. - Što sada?
Samo se jedna osoba može suprotstaviti Moloru.
To je Kahless! - On bi radije umro nego živio ugnjeten.
Nilot Kahless!
Oče!
Gdje si dosad? - Gledali smo ples s vatrom.
Mi? - Ja, K'Nor i Bar'el. Žive ovdje. Trebam novac.
Što će ti? - Čovjek kaže da ima Molorovu glavu u kutiji.
Nemoguće. Pravi je Molor poginuo prije mnogo stoljeća.
Znam, glava je mumificirana. Pokazat će nam je za 50 darseka.
Pokušava vas prevariti. - Molim te! Čeka nas.
Ne, prekasno je. Moramo ići. - Ali... - Dosta.
Vrijeme je da pođemo. - Moram pozdraviti prijatelje.
Vidjet ćeš ih sutra. - Doći ćemo opet? - Ako želiš.
Bježi!
Prejak si za njih, Worfe. - Već sam te negdje vidio.
Tko si ti? - Prijatelj.
Ti si K'mtar. - Tvoj me brat poslao da te zaštitim.
On je gin'tak kuće Moghove. - Gin'tak?
Savjetnik toliko pouzdan da je postao članom obitelji.
Znaš li tko je organizirao napad?
To je klingonska stvar. Ne tiče te se.
Jedan moj časnik mogao je poginuti. Zato me se tiče.
Na Qo'noSu su počele kolati glasine
da netko organizira atentat na Moghovu obitelj.
Kurn me poslao da zaštitim Worfa.
Zašto ga nisi upozorio prije napada? - Pokušao sam se javiti.
Rekli su mi da nije na brodu. Zato sam otišao na planet.
Zašto to nisi rekao nama?
Bit ću neugodno otvoren.
Kad se radi o zaštiti kuće za koju sam spreman dati život,
ne vjerujem nikomu.
Potpuno vjerujem svim časnicima s kojima služim.
Jedan je od napadača ispustio ovaj bodež.
Takve rabi Durasova obitelj.
Imamo drugih dokaza da iza napada stoje Lursa i B'Etor.
Što žele? - Kurnovo mjesto u Vijeću, naravno.
Ne možemo dopustiti da napad prođe nekažnjeno.
Prvo ih moramo pronaći.
Bile su na postaji Deep Space 9. Prodavale su bilitrijski eksploziv.
To je bilo davno. Nitko ne zna kamo su odatle otišle.
Možda ih možemo naći.
Dodijelili smo ti kabinu ako želiš ostati.
Želim. Worf i ja imamo mnogo tema za razgovor.
Javit ću Kurnu što se dogodilo, ali poruku neće primiti danima. Otišao je...
Zašto si bio tako nepristojan prema g. Rikeru?
Možda sam bio nepristojan po ljudskim mjerilima. Nisam ga želio omalovažiti.
Što je, Worfe?
Zar toliko živiš s ljudima
da si zaboravio kako se Klingonci ponašaju?
Nisam zaboravio. Njihovi su običaji drukčiji od naših.
Nadam se da si to rekao svojemu sinu. - Jasno da jesam. - Fino.
Alexander će jednoga dana možda voditi kuću Moghovu.
Kurn nema muškoga nasljednika.
Želi da se Alexander pripremi.
Sumnja li u moju sposobnost da ga odgojim kao Klingonca?
Ne, ali sami ste među ljudima.
Nije vam lako čuvati običaje.
Nije lako. - Kako se bori?
Može li rukovati bat'lethom? - Uči.
Mogao bi biti bolji. - Mora biti.
Blizu je dobi uzlaska.
Još nije pristao na obred. - Što?
Govorim mu koliko je to važno, ali ne želi me slušati.
Možda ga zajedno uspijemo zainteresirati za njegovu baštinu.
Bio bih ti zahvalan.
Sutra. - Sutra.
Smijem li mu zaželjeti laku noć? - Naravno.
Je li to tvoja majka? - Jest. Umrla je kad sam bio malen.
Veoma ti nedostaje, zar ne?
Sigurno ti je teško što na brodu nema tvojih vršnjaka Klingonaca.
Katkad. - Jesi li ikada bio na Qo'noSu?
Nisam. - Svidjelo bi ti se.
Stričeva je kuća kraj jezera u kojem možeš plivati.
Tako je bistro da se vidi sve do dna. - Zbilja?
Ondje žive tvoje sestrične. Žele te upoznati.
Ne znam... - Razumijem te. Bojiš se. Ne znaš je li ondje sigurno.
Da. - Uplašio te večerašnji napad. Još te muči.
Mislio sam da će mi ubiti oca.
Sigurno si nam želio pomoći da ih odbijemo.
Nisam znao što da radim.
Jednoga dana, budeš li marljivo vježbao,
postat ćeš ratnik, klingonski ratnik.
Uvijek ćeš se osjećati sigurno jer ćeš se znati braniti.
Reći ću ti još nešto.
Ako itko ikada pokuša nauditi tvojemu ocu,
moći ćeš se boriti uz njega
i pobrinuti se da mu se ništa ne dogodi.
Što misliš o tome?
Laku noć, Alexandere.
Lijepo sanjaj. - Laku noć, K'mtare.
Išta? - Sestre Duras ne spominju se nigdje poslije odlaska s DS9.
Zar nisam tako rekao?
Jeste li dobili DS9?
Sad me spajaju. - Na zaslon.
Quark! Vidim da me se sjećaš.
Tko bi zaboravio jedinu osobu koja je kod mene dobila na dabu?
Tko bi zaboravio da nisi imao dovoljno latinuma da mi platiš?
Objasnio sam. Moj je brat zametnuo ključ od sefa.
Moji kuponi vrijede kao latinum.
Latinum primaju gotovo svugdje. Kuponi vrijede samo u tvome baru.
O tome je riječ? Dolazite i želite rezervirati holoapartman?
Nadao sam se da mi možeš pomoći.
U čemu? - Tražim prijateljice Klingonke.
Sestre Duras. Lursu i B'Etor. - Da, Lursa i B'Etor.
Duge na jeziku, kratke na napojnici. - Znaš li gdje su?
Čuo sam glasinu. - Kakvu glasinu?
Rečena mi je u povjerenju.
Koliko stoji tvoje povjerenje? - Koliko kupona imate?
Za 12 poluga latinuma.
Rado ću ti ih vratiti.
Rekli su mi da sestre kupuju rabljenu rudarsku opremu.
Zašto? - Doznale su za magnezit u sustavu Kala.
Pripada Pakledima, ali te budale i ne znaju da ga imaju.
Vaše prijateljice žele ga iskopati.
Dobro. Poslat ću ti kupone.
Nema potrebe. Poništio sam ih dok smo razgovarali.
Zbogom, Quark!
Koliko nam treba do sustava Kala?
Oko 16 h. - Zar nije mogao lagati? - Zašto bi?
Opet bih mu pokucao na vrata, ali ne ovako dobro raspoložen.
Čestitam! Nisam mislio da je moguće pronaći sestre.
Izvedite nas iz orbite.
Napravio sam holoprogram. - Kakav? - Pokazat ću ti.
Pokreni program K'mtar alfa 1. - Program spreman. Možete ući.
Zašto si rekonstruirao ovo?
Rekao si da si želio pomoći ocu u borbi, ali nisi znao kako.
Sigurno si stoput razmišljao o toj borbi.
Jesam. - Da vidimo što će biti sada.
Računalo, daj mi dva klingonska ratnika!
Kako se mogu boriti protiv nekoga tako velikoga?
Veličina nije najvažnija.
Vještina, lukavost i moć zapažanja najvažnija su oružja.
Zaustavi program!
Gledaj što taj ko'tal radi.
Vidiš li mu nogu? Po njoj vidiš što kani izvesti.
Oslonio se na desnu nogu.
Da, morat će vratiti ravnotežu.
Pripremi se!
Računalo, nastavi program!
(Bravo! Bravo!)
Dokrajči ga!
Zaustavi program!
Trebao si ga ubiti. - Zašto nisi?
Ne znam. - Pogledaj ga!
Nije ga briga što si ga poštedio! Kani te ubiti!
Dosta!
Da je ovo bilo stvarno, sada bi bio mrtav.
Alexandere!
Približavamo se Kali 3. - U standardnu orbitu.
Ima li znakova rudarenja? - Netko je probio okno.
Strojevi su ondje, ali ne rade.
Znakovi života? - Teško je reći. Magnezit ometa skenere.
Okupite tim.
Tko ste vi? - Ja sam Gorta.
Što radite na ovome planetu? - Srušio mi se brod.
Nemate veze s nezakonitim rudarenjem?
Rudarenjem? Znači, tomu služi sva ova oprema.
Tražimo dvije Klingonke. Sestre. - Lursu i B'Etor?
Znate li gdje su? - Nadali smo se da vi znate.
Možda znam.
Biste li rekli i nama?
Moj mi kodeks to zabranjuje. Ali razmjena je prihvatljiva.
Zar vam kodeks ne govori da niste u situaciji da se cjenkate?
Imate pravo. - Možemo vas prevesti u zamjenu za podatke.
Možete li zaboraviti reći Pakledima da smo krali rudaču?
Ne pretjerujte.
Ali ako nas dovedete do sestara, pokušat ću nešto.
Sestre Duras!
Veličanstvene su, zar ne? - Gdje su sada? - Prodaju rudaču.
Uzele su sve. Rudaču, brod. - Kamo su otišle?
Trebali smo prodati rudaču Iridijancu u sustavu Ufandi.
Uzmite stvari. Vrijeme je da pođemo.
Kao što sam rekao, odnijele su sve.
Worf.
Žao mi je zbog onoga. Nisam se trebao tako razljutiti.
Zabrinut sam za Alexandera.
I ja sam.
Kurn mi je rekao da ga je majka odvraćala od našega naslijeđa.
Kad je došao živjeti sa mnom, nije znao ništa.
Često me podsjeća što mu je majka govorila.
Nastojim poštovati njezine želje i želim da dječak poštuje majku.
Jednoga dana bit će ti zahvalan na svemu što si učinio za njega.
Ali mnogo se slabije bori od svojih vršnjaka. - Znam.
Ne posvećuje tomu dovoljno vremena.
Mogao bi ga poslati na akademiju u Ogatu.
Tvoj je brat utjecajan. Mogao bi se pobrinuti da ga prime.
Ogat? - Želim što je najbolje za dječaka.
Ondje bi naučio naše običaje. Živio bi kao Klingonac.
Želio bih da nauči naše običaje.
Ne. Ovo je njegov dom.
Kako možeš očekivati da vodi našu obitelj
kada poznaje samo život na federacijskome brodu?
Sin mi je. Mjesto mu je uz mene.
Više je čovjek nego Klingonac!
Ako ostane ovdje, nikada neće postati ratnik.
Neće moći braniti obitelj od... - Dosta! Ja odlučujem.
Ne nužno. Mogu se pozvati na ya'nora kor.
Doveo bi u pitanje moju sposobnost da odgajam sina?
Za dobrobit kuće, bih. Prestani misliti na sebe.
Misli na Alexandera.
Zapitaj svoje srce i učini što je najbolje za njega.
Kahless je odlučio kazniti svoga brata zato što je lagao.
Ali Morath se nije htio boriti i pobjegao je.
Kahless ga je lovio po dolinama, preko planina, sve do obale mora.
Ondje su se borili... - 12 dan i 12 noći. Čuo sam to.
Te priče treba pričati iako ih već znamo.
Zašto se tako naljutio na bratovu laž? - Ispao je kukavica.
Da mu je Kahless objasnio, ne bi se trebali boriti.
Nisi shvatio smisao. - Zašto Morath nije smio pobjeći?
Možda se nije želio boriti da ne ubije brata.
Pobjegao je jer je kukavica. - Kako znaš? - Dosta pitanja.
To su naše priče.
Ratnik ih mora znati ispravno tumačiti. - Pokušavam... - Ne.
Glava ti je puna glupih ljudskih nazora.
Klingonac si! Vrijeme je da se tako počneš ponašati.
Dijelom sam i čovjek. - Slušaj me, Alexandere.
Kad te čovjek pogleda, u tebi ne vidi čovjeka.
Vidi Klingonca. - Nije važno kako izgledam. - Važno je.
Drukčiji si od svih na brodu. - Nije istina. - Jest.
Osjećat ćeš da si među svojima samo ako živiš s Klingoncima.
Znam klingonsku školu koja bi te primila. Bio bi dobrodošao.
Poučili bi te da postaneš ratnik, pripremili te za obred uzlaska.
Ne znam želim li to.
Kad se malo privikneš, shvatit ćeš da ne želiš ništa osim toga.
Ne želim otići s Enterprisea. - Moraš! Sve ovisi o tome!
Mislio sam da si drukčiji. Mislio sam da me razumiješ.
Ali ne razumiješ. Isti si kao moj otac.
Želiš samo da postanem ratnik! Pusti me na miru!
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 47779.4.
Ušli smo u sustav Ufandi gdje sestre Duras navodno prodaju rudaču s Kale 3.
Našao sam brod blizu 3. planeta. Iridijski teretnjak. - Na zaslon.
Provjeri prevozi li magnezit.
Ima magnezita u skladištu.
Zakasnili smo. Sestre su već bile i otišle.
Iridijanci nam ništa neće reći.
U skladištu je samo 500 kg rudače.
Trebalo bi biti više od 10 t. - Čudno. Pozovite ih.
Govori William Riker, prvi časnik Enterprisea.
Ja sam Yog. Zašto razgovaramo?
Otkrili smo da prevozite magnezit. - Tako je.
Odakle vam? - Od Korvalca.
Cijena je bila povoljna. - Gdje je sada taj Korvalac?
Moram nabaviti magnezit.
Otišao je. Kamo? Tko to može znati?
Biste li mi prodali svoju rudaču? - Ne bih.
Već imam kupca. - Niste ni čuli ponudu.
Pola grama andžorskoga biomimetskoga gela.
Prodano.
Kada provjerimo kakvoću rudače, teleportirat ćemo vam gel.
Nešto si smislio.
Teleportirajte rudaču na ove koordinate.
To je desno od broda. - Znam.
Teleportacija završena.
Naciljajte rudaču fazorima i pucajte.
Pucam.
Klingonska grabljivica.
Ulovite je vučnom zrakom. - Kako si znao?
Iridijanac je imao samo dio tereta.
Nisu stigli teleportirati sve.
Klingonski nas brod zove. - Na zaslon.
Odmah pustite naš brod! - Mislim da neću.
Ništa nismo skrivile. Ovo je poslovna transakcija.
Znamo da prodajete ukradenu rudaču.
Ali zanima me pokušaj atentata na por. Worfa.
Kakav pokušaj atentata? Prvi put čujem.
Šteta što nije uspio!
Imamo dokaze da ste ga vi organizirale.
To je nečuveno! - Kakve dokaze imate?
Dođite da vam pokažemo.
Doći ćemo... uskoro.
Ovo je ispalo jednomu od atentatora.
Nosi vaš grb.
(Istina je. Kako je to moguće?)
Netko ga je dao atentatorima da nas uplete.
Zašto bi netko to učinio? - Da okalja naš ugled.
Teško je okaljati blatnu oštricu.
G. Worf! Rekao si da ima i drugih dokaza.
Ima, na Qo'noSu. - Idemo onamo. Želim da to raščistimo.
Poslat ću poruku Kurnu da se vrati na Qo'noS.
(Pogledaj ovo.)
Nemoguće!
Što je?
Ovo su znakovi članova naše kuće.
Naš otac, ja, moja sestra.
A ovo je znak njezina sina.
Nisam znao da imaš sina. - Nemam.
Ali nosim dijete.
Saznala je prije nekoliko dana i rekla je samo meni.
Kako znak može biti tu? Odakle potječe taj bodež?
Razgovarat ću s K'mtarom.
Oče! Stani! Ja sam tvoj sin!
Ja sam Alexander.
Što to govoriš? - Ja sam tvoj sin Alexander.
Došao sam 40 g. Iz budućnosti.
Reci mi istinu ili ću te ubiti!
Pogledaj me! Kad si me vidio, rekao si da ti izgledam poznato.
Mogao sam te vidjeti na Qo'noSu.
Ne! Pogledaj bolje! Ja sam tvoj sin!
Ako si Alexander, znaš što ti je majka rekla na samrti.
Bile su mi tri godine.
Umirala je kad smo je našli.
Jedva je prošaptala moje ime.
Uzela je moju ruku i stavila je u tvoju. I umrla.
Ti si gnjevno zaurlao i rekao:
Gledaj sada. Gledaj smrt i zapamti!
I zapamtio sam.
Kako si došao u ovo vrijeme?
Upoznao sam čovjeka u sustavu Kambra.
Dao mi je priliku da promijenim prošlost.
Mogao me poslati u ovo vrijeme.
Došao si ubiti mladoga sebe?
Nadao sam se da neću morati.
Da mogu promijeniti stvari, promijeniti sebe.
Ali nisam uspio.
A sad će sve biti kao što je bilo. Ne mogu to dopustiti.
Zašto? Što će se tako užasno dogoditi?
Ubit će te jer sam ja bio naivan, preslab da te zaštitim.
Ne vjerujem u to. - Vidio sam kako te ubijaju! Ja sam kriv!
Ne smiješ okrivljavati sebe. - Ne shvaćaš.
Nisam postao ratnik.
Bio sam diplomat, mirotvorac!
Kad sam preuzeo našu kuću,
mislio sam da mogu prekinuti sve sukobe među velikim kućama.
Objavio sam da će kuća Moghova prva prekinuti sukobe.
Da više neće biti odmazde ni osvete.
Pokušao si me upozoriti da ne pokazujem slabost.
Ali mislio sam da si budalast starac.
Rekao sam ti da si ostatak iz prošlosti i da počinje doba mira.
Ali imao si pravo. Neprijatelji su vidjeli slabost i napali su me.
Ako sve na spriječim sada,
taj će dječak vidjeti kako mu oca ubijaju u Velikoj vijećnici.
Zato si ga htio odvesti i pretvoriti u ratnika.
Inscenirao sam pokušaj atentata da shvati da mora postati ratnik.
Da sam te poslušao
i postao ratnik, ne bi mi umro na rukama.
Tko zna što će se dogoditi sad kad si se vratio u prošlost?
Možda poginem sutra, a možda nadživim i tebe.
Ali kada umrem, želim časnu smrt.
A to je moguće samo ako ti prihvatiš sebe takva kakav jesi.
I ako slijediš svoja uvjerenja. Borba za mir dobar je cilj.
Mora se nastaviti. - Uzalud je. Ne mogu promijeniti stvari.
Već si ih promijenio više nego što si svjestan.
Dječak se nije promijenio. - Ali ja jesam.
Omogućio si mi da vidim budućnost svoga sina.
Sada znam da on ima vlastitu sudbinu.
Mislim da će biti velika.
Volim te, oče.
I ja tebe, Alexandere.
Čekam te. Gdje je K'mtar?
Morao je otići. Pozvali su ga.
Nije se pozdravio sa mnom.
Zamolio me da ti prenesem pozdrav.
Rekao je da će mu, bez obzira kako odlučiš živjeti,
uvijek biti stalo do tebe.
Kad ću ga opet vidjeti? - Možda još dugo nećeš.
Trebali bismo početi vježbati.
Bit će vremena za vježbanje.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006